/巴勃罗·聂鲁达

有些孤零零的墓地

坟中埋着无言的骨殖

心儿缓缓穿过地下道

漆黑，漆黑，漆黑，漆黑

仿佛遇难者走向目的地

仿佛我们淹死在心底里

仿佛从皮上跌到心中去。

有些尸体

有些冰冷、黏人的石化脚丫

有死神居住在无言的骨殖里

犹如简单的音乐，天狗的狂吠，

出自一些铜钟，一些坟地，

生长在潮湿中犹如眼泪或雨水。

有时候我独自看见

夜间守护的黑棺材，

同惨白的亡人，同故去的

梳辫子的姑娘一道启航；

同雪白如天使般的面包师

同与公证人结婚的娴静女子

灵柩上溯死者垂直的河

那是一条深紫色的天河

逆流而上，撑起死神吹胀的帆

那被死神寂静音响吹胀的帆。

死神来到回声里

仿佛无脚的鞋子

仿佛没人穿的衬衣，

有不戴宝石戒指的手敲门

用无嘴、无舌、无喉的声音叫门

但它的脚步却踢踏有声音，

它的衣裳籁籁作响，嘴巴依然沉闷。

我不知道，了解得很少，几乎没看见，

但是我认为它的歌声染着一层碧绿

那习惯与大地常年厮守的香堇紫色，

因为死神的面孔呈现着铁青样深绿

因为死神的眼睛本身就是深绿颜色

它身上总是带着紫香堇的刺鼻湿气

身上总是披着冬天发怒的陆地沉脸色。

但是死神也骑着扫把在世上行走

它悄悄嗅着地面在寻找各种死人

死神骑着扫把，口舌在寻找死人

这是死神的针正在寻找死人的线。

死神躲藏在帆布床上：

在柔软的褥子和毛毯

平躺着身躯，突然吹气：

吹出低沉的声音，吹胀被单

于是有些木床向港口驶去

它在那里等候，身穿上将制服。

（赵德明 译）